4176. 1. hōra s. (lat.) „Stunde“
2. uhr s. (nhd.) „Uhr“

• Mazed. oară „Stunde“
• Megl. oară „Stunde“
• Vegl. yaura „Stunde“
• It. ora „Stunde“
• Log. ora „Stunde“
• Engad. ura „Stunde“
• Friaul. ore „Stunde“
• Frz. houre „Stunde“
• Prov. ora „Stunde“
• Kat. ora „Stunde“
• Sp. hora „Stunde“
• Pg. hora „Stunde“
• D. uhr „Stunde“
• Kymr. awr „Stunde“
• Bask. orou „Stunde“ Schuchardt, RIEB., 12, 69
  Revue internationale des études basques. Paris, 1907ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , eigentlich gen. plur. in der Frage „wieviel Uhr ist es?“
• Rum. oară „mal“
• Ait. ora „mal“
• Afriaul. ore „mal“ Bartoli, Dalm., 1, 292
  Bartoli, M. G.: Das Dalmatische. Wien, 1906
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. ora, or „jetzt“

Ablt.:

• Engad. urela „weile“, avair curt urela „Kurzweil haben“
• Ladin. aver de la orela „Zeit haben“, d’orela curta „kurzweilig“
• Frz. il y a belle lurette „es ist lange her“
• Norm. dörible „frühzeitig“

Zssg.:

• Mazed. deaneavra „vorhin“
• Rum. adineoară, adineaorĭ „vorhin“, aorĭ „manchmal“, adoara, doara „zu zweimalen“, „wieder“ Procopovicĭ, DR., 3, 630
  Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff
  
  Go to digital version
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Mazed. adoară „um zwei Uhr“, „beim Tagesanbruch“ (nach dem Hahnenschrei) Bogrea, DR., 4, 796
  Dacoromania, Buletinul „Muzeului limbei Române“. Cluj, 1921ff
  
  Go to digital version
  
  Open details page for this bibliographical entry
  aus a doua oră; bunaoura „beispielsweise“
• Apad. aora „jetzt“
• Sp. agora „jetzt“
• Pg. agora „jetzt“
• Frz. ores, or „jetzt“
• Prov. ora „jetzt“, ara „jetzt“ Suchier, Zs., 1, 431
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Cornu, RF., 23, 535
  Romanische Forschungen, Organ für romanische Sprachen und Mittellatein, begr. von Vollmöller, K., hrsg. von Zenker, R. Erlangen, 1883ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , M.-L., Frz. Gram., 1, 38
  Meyer-Lübke, W.: Historische Grammatik der französischen Sprache, 4 Aufl. Heidelberg, 1933
  
  Open details page for this bibliographical entry
  ha hora oder ea hora oder ad horam
• It. allora „dann“, „da“
• Agen. laor „dann“, „da“
• Frz. lors, alors „dann“, „da“
• Prov. loras „dann“, „da“
• Kat. llavors „dann“, „da“
• Comel. alolu „sofort“ aus allor allora Tagliavini, 87
  Tagliavini, C.: Il dialetto di Comelico
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. oncore „noch“ lat. unquam 9319
• Frz. encore „soeben“
  • It. ancora „soeben“
• Prov. ancara „soeben“ nach prov. ara
• Kat. ancara „soeben“ nach prov. ara
• Log. issara „soeben“
• Alog. avestara „von jetzt an“ M.-L., Alog., 5, 20
  Meyer-Lübke, W.: Zur Kenntnis des Altlogudoresischen. Wien, 1903
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Mfrz. asteure „wann“ (à cette h.) noch heute MA.
• Obw. cura, cur „wann“
• Engad. cura, cur „wann“
• Tess. kora „wann“
• Veltl. quora „wann“
• Prov. cora „wann“
• Ladin. adora „frühzeitig“
• Ert. bouara „Morgen“
• Comel. bouara „Morgen“
• Ait. straora „Unzeit“
• Afrz. estre heure „zur Unzeit“
• Prov. estrora „zur Unzeit“
• Fr.-comt. s’etrülé „sich in der Stunde irren“, s’trülé „sich in der Stunde irren“ Thomas, R., 38, 400
  Romania, recueil trimestriel consacré à l’étude des langues et des littératures romanes, begr. von Meyer, P. / Paris, G., hrsg. von Roques, J. Paris, 1872ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Südostfrz. totora „sofort“
• Prov. totora „sofort“
• Frz. tout-à-l’heure „sofort“
• Frz. orendroit „immerfort“
• Prov. orendrech „immerfort“
• Frz. désormais, dorénavant „von jetzt an“
• Berrich. aotö „verspätet“ Thomas, Mél., 121
  Thomas, A.: Mélanges d’étymologie française. Paris, 1902
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Gauchat, BGSR., 11, 84
  Bulletin du glossaire des patois de la Suisse romande. Lausanne, 1902-1915
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , eigentlich à haute heure
• It. in buou’ora „gefälligst“
• Sp. enhorabuena „zur guten Stunde“
• Pg. embora, bora „zur guten Stunde“
• Nb. börná „glücklich“
• It. in mal’ora „zum Teufel“
• Sp. enhgramala „zur schlimmen Stunde“, „in Henkers Namen“

• Afrz. bone, buer, mar <???>
• Prov. abora, bona, mala <???>
• Sp. en buena, mala <???>
• Kat. suara „soeben“
• Asp. assoora „plötzlich“ Tallgren, NM., 14, 22
  Neuphilologische Mitteilungen, hg. vom Neuphilologischen Verein in Helsingfors. Helsingfors, 1889ff
  
  Open details page for this bibliographical entry

• Engad. ura „Uhr“