9431. vŏlāre v. (lat.) „fliegen“

• It. volare „fliegen“
• Log. bolare „fliegen“
• Frz. voler „fliegen“
• Prov. volar „fliegen“
• Kat. volar „fliegen“
• Sp. volar „fliegen“
• Pg. voar „fliegen“
• Frz. voler „auf einen Vogel loslassen“, „ihn fangen“ (vom Falken), „stehlen“

Ablt.:

• Ait. volante „Federball“
• Frz. volant „Federball“
  • It. volano „Federball“
• Sp. volante „Federball“
  • Pg. volante „Federball“
• It. volantino <Art Angelschnur>
  • Serbo-kr. bulentin <Art Angelschnur>
• Kat. volantin <Art Angelschnur> Schuchardt, Zs., 25, 502
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
  , Schuchardt, Zs., 34, 734
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • Sp. volantin <Art Angelschnur>
• It. volantino „Locktaube“
• Kors. bulellu „Kornwurm“, belu „Kornwurm“ Salvioni, RIL., 49, 716
  Réndiconti del R. Istituto Lombardo
  
  Open details page for this bibliographical entry
• It. volata „Fing“
• Frz. volée „Fing“
• Prov. volada „Fing“
• Kat. volada „Fing“
• Sp. volada „Fing“
• It. volanda „Schwungrad“, volandola „Staubmehl“
• Frz. voleter „hin und her fliegen“
• Lothr. ḣloté „hin und her fliegen“ Horning, Mél. Wilmotte, 233
  Mélanges de philologie romane et d’histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte à l’occasion de son 25ᵉ anniversaire d’enseignement. Paris, 1910
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Sp. voladero „Absturz“, „Abhang“
• Sp. volandera „oberer Mühlstein“
  • Pg. bolandeira „Haupttriebrad einer Zuckerfabrik“
• Sp. vuelo „Flug“, „Dachvorsprung“, „weite eines Armels“
• Kat. vol „Umfang“ Tallgren, NM., 16, 69
  Neuphilologische Mitteilungen, hg. vom Neuphilologischen Verein in Helsingfors. Helsingfors, 1889ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Kalabr. arrivulare „mit Gewalt werfen“

+ lat. via:

• Nordit. sviolar „leicht dahin laufen“

Zssg.:

• Abergam. regul „feinere Kleie“ Lorck, 187
  Lorck, J. E.: Altbergamaskische Sprachdenkmäler 9.—15. Jahrhs. Halle, 1893
  
  Open page in resource
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Nordit. Maria-vola, Maria-zgola, vola-vola „Marienkäfer“
• Messin. bula-bula „Marienkäfer“
• Sard. bola-bola „Marienkäfer“
• Kors. bulabulellu „Marienkäfer“, bogabulella „Marienkäfer“ Garbini, 504
  Garbini, A.: Antroponimie ed omouimi nel carmpo della zoologia popoiare. Veroma, 1925
  
  Open details page for this bibliographical entry