1763. catĕllus s. (lat.) „junger Hund“

• Rum. căƫel „junger Hund“
• Ait. catello „junger Hund“
• Frz. cheau „junger Hund“
• Prov. cadel „junger Hund“
• Kat. cadell „junger Hund“
• Sp. cadillo „junger Hund“
  • Pg. cadilhos „Fransen“

• Rum. căƫea „Hündin“
• Pg. cadela „Hündin“ überhaupt
• Arcev. katiello „mit stacheln versehene Pflanzensamen“ (wie z. B. Kietten)
• Abruzz. katille̥ „mit stacheln versehene Pflanzensamen“ (wie z. B. Kietten)
• Sublac. katella „Frucht der Klette“
• Sp. cadillo „Klettenkraut“
• Rum. căƫel de usturoĭu „Knoblauchzehe“ Sainéan, Chien, 36
  Sainéan, L.: La création métaphorique en français et en roman. Le chien et le porc. Halle, 1907
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Istr. kadela „Blüte der Olivenbäume“ Nigra, AGl., 15, 497
  Archivio glottologico italiano, begr. von Ascoli, G. I., hrsg. von Bartoli, M. / Goidanich, P. G. Torino, 1873ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Afrz. chaeles „bitte“, von catella als „freundliche Anrede an Frauen“ Cornu
• Südfrz. kadelo „Kornwurm“
• Tortos. cadell „Kartcffelwurm“
• Kat. cadell <eine Art Hobel>, dann „Gergel“, vermutlich, weil er damit ausgehöhlt wird

Ablt.:

• Rum. căƫelì „brünstig sein“ (von der Hündin)
• Velletr. skatellá „gebären“
• Frz. chiauler „Schößlinge treiben“, chiaule „Schößling“ Thomas, Mél., 69
  Thomas, A.: Mélanges d’étymologie française. Paris, 1902
  
  Open details page for this bibliographical entry
• Spol. kalé „werfen“
• Südfrz. cadelá „schmeicheln“ Spitzer, Zs., 48, 83
  Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff
  
  Open details page for this bibliographical entry
  • Frz. cadeler „schmeicheln“

• Prov. cadeler <???> besteht nicht in dieser Bedeutung