8020. slaitan v. (ahd.), slaitan v. (langob.) „zerreißen“, „spalten“

(It. schiattare „bersten“, südit. škattare „bersten“, pav. sčatá „hervorspritzen“, „besprengeu“, „bersten“, frz. éclater „zerbrechen“, „zerspringen“, „platzen“, prov. esclatar „zerbrechen“, „zerspringen“, „platzen“, kat. esclatar „zerbrechen“, „zerspringen“, „platzen“. — Ablt.: it. schianto „Riß“, „Knall“, frz. éclat „Riß“, „Knall“, mallork. esclat „heftiger Sturz“, pad. sčantidzare „blitzen“, sčantidzo „Blitz“, vicent. sčoutizo „Blitz“; aret. skyántolo „Traubenbüschelchen“; venez. sčanta „Funke“, crem. sčatera „Funke“, kors. kasta „Funke“ Salvioni, RIL., 49, 743, piac. sčatină „Funken sprühen“; pav. sčatí „Wasser-“, „Kotspritzer“, piac. sčatein „Wasser-“, „Kotspritzer“, bologn. styatein „Wasser-“, „Kotspritzer“, crem. sčátera „Wasser-“, „Kotspritzer“, parm. sčatra „Wasser-“, „Kotspritzer“. — + lat. splendor 8165: venez. sčandzar „besprengen“, Venez. zgandzada „wasser-“, „Kotspritzer“, pad. sčandzo „wasser-“, „Kotspritzer“. — +klakk 4705: bologn. styankar „platzen“, lomb. sčanká „platzen“, bologn. styank „Traubenbüschelchen“, parm. sčank „Traubenbüschelchen“, piac. sčánkel „Traubenbüschelchen“. — +klač: it. schiacciare Regula, Zs., 44, 655. — +lat. frangere 3482: it. schiantare. — +esclisse 8032: afrz. escliste „Blitz“ Vising, AR., 2, 18. — Diez, 285; Mussafia, 55; Moll, 3058 ist nicht möglich, da bei alter Entlehnung das -t- im Frz., Prov. nicht geblieben, bei jüngerer -ai- nicht zu -a- geworden wäre; *exclapitare Ascoli, ZVSF., 16, 209 zu klap 4706a ist vom lat. Standpunkte aus nicht zu rechtfertigen und würde dem Prov. nicht genügen; *explantare Pieri, AGl., Suppl., 5, 151 ist begrifflich schwierig und würde die it. -n-Form zur Not, die anderen gar nicht erklären, *exclamitare Canello, AGl., 3, 358 paßt weder lautlich noch begrifflich; gall. slatta „Stange“, „Latte“ Spitzer, RIEB., 17, 97 ist begrifflich und lautlich zu wenig gestützt; ir. sgoiltim „ich spalte“, breton. skaltren „Splitter“ Schuchardt, Zs., 26, 400 geben nicht, weil sie o, e, nicht a im Stamme haben, so daß man wieder Einfluß von klap annehmen müßte; agen. szheso, apav. schiesso, am ail. sgiesso „Klage“, „Jammer“, „Schrecken“, mail. sčes „Rührung“, sčesí „rühren“ zu ahd. slaizan Flechia, AGl., 9, 396, Salvioni, AGl., 12, 430 ist nach laut und Bedeutung schwierig; +esclifier: afrz. esclachier „vor Hitze ermüdet“, hmain. eklašé „vor Hitze ermüdet“, centr. eklāsé „windschief“ Vising, AR., 2, 17 ist wegen s zweifelhaft; esclistre zu ndl. glinster Brüch, Zs., 41, 757; REW. 3785a, setzt schwer verständlichen Schwund des -n- voraus.)