Suche

Sprachliche Form
Bedeutung
Etymologie


Sprache / Dialekt: Form:

Show scan ▲

8999. 1. tŭrdus s. (lat.) „Drossel“
2. tŭrdus s. (lat.) „Meerdrossel“

1.
  • It. tordo „Drossel“
  • Mail. dord „Drossel“
  • Gen. turdu „Drossel“
  • Log. turdu „Drossel“
  • Friaul. dorde „Drossel“
  • Frz. tourd „Drossel“
  • Südfrz. turt „Drossel“
  • Kat. tort „Drossel“
  • Sp. tordo „Drossel“
  • Pg. tordo „Drossel“
  • It. tordo „Dummkopf“

+ lat. sturnus 8339:

  • Rum. sturz „Krammetsvogel“ mit -z vom Plur.

Ablt.:

  • Siz. turduni „Dummkopf“
  • It. stordire „betäuben“, „verwirren“, „in Erstaunen setzen“
  • Log. isturdire „betäuben“, „verwirren“, „in Erstaunen setzen“
  • Frz. étourdir „betäuben“, „verwirren“, „in Erstaunen setzen“
  • Kat. aturdir „betäuben“, „verwirren“, „in Erstaunen setzen“
  • Sp. aturdir „betäuben“, „verwirren“, „in Erstaunen setzen“
  • Kat. estordit „flink“
Förster, Zs., 2, 84
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
, Michaelis, Caix-Can., 157
Miscellanea di filologia e linguistica in memoria di Napoleone Caix e Ugo Angelo Canello. Firenze, 1885

Open details page for this bibliographical entry
, Lorck, 62
Lorck, J. E.: Altbergamaskische Sprachdenkmäler 9.—15. Jahrhs. Halle, 1893

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry

2.
  • Frz. tourd „Meerdrossel“
  • Prov. tort „Meerdrossel“

+ merla 5534:

Zssg.:

(It. stordire zu lat. turbidus 8994 Schuchardt, Zs., 6, 119
Zeitschrift für romanische Philologie, begr. von Gröber, G., hrsg. von Hilka, A. Halle, 1876ff

Open details page for this bibliographical entry
; zu lat. torpidus Diez, 308
Diez, F.: Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. Mit einem Anhang von A. Scheler, 4 Ausg. Bonn, 1878

Open page in resource

Open details page for this bibliographical entry
ist lautlich schwer annehmbar.)

Information about the formatting

bold, italic, smallcaps, green, blue, red, opaque, >, []
Zur Werkzeugleiste springen